Bara krigsgudinnan rår på krigsguden

"Åk bara du, men låt Pallas ta hand om Ares, för ingen
vet väl bättre än hon att plåga och vanära honom."
Ingen av de grekiska gudarna kan hålla sams, men minst av allt krigsgudarna Pallas Athena och Ares. De är krafter som jämnar ut varandra.
(Iliaden av Homeros, Sång 5 rad 765f, tolkning Ingvar Björkeson)

Förlig vind

"Som när en gud sänder förlig vind åt längtande sjömän
sedan de länge och mödosamt med slipade åror
piskat ett ändlöst hav tills lederna domnat av trötthet"
Man behöver arbeta, men också hoppas på den förliga vind som hjälper en framåt.
(Iliaden av Homeros, Sång 7 rad 4f, tolkning Ingvar Björkeson)

Förblindelsen

"Äldsta dotter är hon till Zeus [........]
som kan förblinda envar och har mjuka fötter som aldrig
vidrör marken, hon vandrar tyst över människors hjässor
och kollrar bort oss - en av två lyckas alltid hon snärja."
Kung Agamemnon talar om den blindhet han själv drabbats av, och likaså Achillevs, den gudalike. Raseriet har slitit hårt i dem båda, därför är otaliga greker döda i kriget, men också trojaner. Gudarna kan heller inte hålla sams, utan står på olika sidor i kriget.
(Iliaden av Homeros, Sång 19 rad 91f, tolkning Ingvar Björkeson)

Den sista morgonen

"Stigna ur badet smorde de sig med glänsande olja,
satte sig sedan till bords och göt ur den bräddade bålen
dryckesoffer av honungsljuvt vin åt Pallas Athena."
Den sluge Odyssevs och krigaren Diomedes förbereder sig för slutstriden mot Troja. Grekerna är svårt trängda och hotas av förintelse. Ska de leva att se en ny dag?
(Iliaden av Homeros, Sång 10 rad 577f, tolkning Ingvar Björkeson)

Herkules tårar

"När denne Herakles grät och bad himlen om hjälp var det alltid
jag som ur skyn blev sänd av Zeus att undsätta stackarn."
Vem kan härda ut att se en vuxen man gråta? Den uggleögda Athena skickas till undsättning. Även de stora härskarna gråter när allt ser ut att förloras i strid, som i Agamemnons svåraste stund utanför Trojas murar: då
                    "hans tårar rann, som en dunkeldjup källa
låter sin mörka ström forsa nedanför stupande klippor"
(Iliaden av Homeros, Sång 8 rad 364f och sång 9 rad 14f, tolkning Ingvar Björkeson)

Krigets sorger

Nestor ropar till argiverna:
"Nej, låt oss döda så många vi kan! Det blir tillfälle sedan
för er att avklä i lugn och ro alla lik deras vapen."
Det trojanska kriget, skildrat i Iliaden, skildrat i medlidande med de stupade trojanerna, där varje stupad man beskrivs med namn som någons son, någons broder, någons vän; stundom beskrivs som boende i en välbyggd stad, i ett gästfritt hus, ärad av alla. Och ändå återstår bara fasan, krigets fasa.
(Iliaden av Homeros, Sång 6, rad 70f, tolkning Ingvar Björkeson)

Agamemnon - en relativ härskare

                                 "nej inte en gång Agamemnon
som nu berömmer sig av att vara achaiernas främste."

På vilket sätt är Agamemnon kung?

Bara i den mån han är den främste av grekerna (achaierna).
Och det anser sig han sig själv vara.
Men anser andra det?
Och han själv anser det just nu.
Imorgon vet ingen.
(Iliaden av Homeros, Sång 1, rad 90f, tolkning Ingvar Björkeson)

Sa Achillevs till Agamemnon

"Hundögda fyllesvin där, i mod är du hjortkalvens like!" 
Ja, så kan man ju också tilltala en kung. Och detta i en tid när en kung hade makt och kunde avkräva omgivningen en ofattbar respekt. Men medan kung Agamemnon omtalas som folkens herde är det Achillevs som är gudars like. Och det är guden Apollo som gör dem till ovänner när han stiger ner från Olympen och börjar skjuta sina fasansfulla pilar.
(Iliaden av Homeros, Sång 1, rad 225, tolkning Ingvar Björkeson)